1
00:00:01,170 --> 00:00:04,040
Gallagher, er mistænkt
nummer et.
2
00:00:04,110 --> 00:00:05,340
Du vidste det
Jeg ville udfylde dig.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,670
Og jeg ved det
du gør dit bedste.
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,210
Du tror Marcus
er på Gallaghers lønningsliste?
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
Måske.
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
Meredith bliver ved
prøver at ringe til mig.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,450
Vi skal snakke.
8
00:00:17,180 --> 00:00:18,450
(MÅGER SKRÆKKER)
9
00:00:18,490 --> 00:00:24,390
(♪♪♪)
10
00:00:28,960 --> 00:00:29,930
(SUK)
11
00:00:38,540 --> 00:00:39,200
Undskyld.
12
00:00:39,340 --> 00:00:40,140
Gamle vaner.
13
00:00:40,170 --> 00:00:40,940
Ja.
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,540
(MOBIL VIBRERER)
15
00:00:42,540 --> 00:00:44,080
Apropos.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,810
Ja. Øh, i går aftes var øh...
17
00:00:50,020 --> 00:00:51,350
lidt af en overraskelse.
18
00:00:51,390 --> 00:00:53,750
Jeg dukker op
eller den anden ting?
19
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
(BEGGE KLIKER)
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,160
Du ved, hvis du fortalte mig det
du kom,
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,790
jeg ville have taget
hele fridagen.
22
00:01:03,360 --> 00:01:05,500
Du-- du gik ikke i søvne.
23
00:01:05,570 --> 00:01:06,630
Endnu en sejr.
24
00:01:07,740 --> 00:01:09,630
Det lader til, at du gør
rigtig godt her.
25
00:01:09,670 --> 00:01:12,570
Nå, det ville jeg have foretrukket
ikke er blevet forvist hertil
26
00:01:12,570 --> 00:01:13,770
af du-ved-hvem.
27
00:01:15,310 --> 00:01:16,180
(MELLEFON DINGS)
28
00:01:16,180 --> 00:01:18,240
Men ja, nej, det er... det er øh,
29
00:01:18,380 --> 00:01:19,840
det er... det er bedre
end jeg troede.
30
00:01:21,080 --> 00:01:23,210
Ja. Jeg kom her
af en grund.
31
00:01:23,250 --> 00:01:24,150
(MOBIL VIBRERER)
32
00:01:24,290 --> 00:01:25,780
Undskyld, undskyld. Bare...
33
00:01:27,320 --> 00:01:28,050
Fortsæt.
34
00:01:29,090 --> 00:01:30,720
At tale med dig.
35
00:01:30,720 --> 00:01:31,790
Ansigt til ansigt.
36
00:01:31,860 --> 00:01:33,990
(MOBIL VIBRERER)
37
00:01:35,530 --> 00:01:36,600
Jeg må tage den.
38
00:01:38,830 --> 00:01:40,000
Hej.
39
00:01:43,100 --> 00:01:44,470
Åh, um.
40
00:01:46,870 --> 00:01:48,770
Ja, tror jeg
Jeg ved, hvor hun er.
41
00:01:48,910 --> 00:01:50,610
Jeg får brug for
dog en tur, okay?
42
00:01:52,510 --> 00:01:53,580
Undskyld.
43
00:01:53,580 --> 00:01:55,150
Jeg skulle have ringet,
ikke bare dukket op.
44
00:01:55,220 --> 00:01:56,280
Selvfølgelig har du travlt.
45
00:01:56,250 --> 00:01:57,580
De opdagede et lig, så...
46
00:01:58,590 --> 00:02:00,020
Åh Gud, åh.
47
00:02:00,050 --> 00:02:01,320
FITZ:
Jeg har en idé.
48
00:02:01,360 --> 00:02:05,220
Hvorfor overvejer du ikke at blive
et par dage, ved du det?
49
00:02:05,230 --> 00:02:06,630
Hvornår er næste gang
du får en chance
50
00:02:06,690 --> 00:02:08,830
at gå frit rundt
og nemt i Frankrig.
51
00:02:08,800 --> 00:02:10,430
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)
52
00:02:10,430 --> 00:02:11,530
Jeg skal se.
53
00:02:12,430 --> 00:02:13,170
Nøglen er der.
54
00:02:13,230 --> 00:02:14,600
Føl dig hjemme.
55
00:02:15,700 --> 00:02:18,870
(DØR ÅBNER, LUKKER)
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,270
(MÅGER SKRÆKKER)
57
00:02:21,280 --> 00:02:24,180
(DØR ÅBNER, LUKKER)
58
00:02:25,250 --> 00:02:26,710
Hvordan vidste du, at jeg var her?
59
00:02:27,920 --> 00:02:29,450
Ah, for jeg lytter
når du taler.
60
00:02:29,480 --> 00:02:30,980
Du rider altid om tirsdagen.
61
00:02:32,790 --> 00:02:34,050
Hvad er der med dig?
62
00:02:34,120 --> 00:02:36,450
Nå, det har vi
et muligt drab.
63
00:02:36,390 --> 00:02:37,790
Jeg ved det, jeg fik beskeden.
64
00:02:37,930 --> 00:02:40,390
Men der er noget andet.
65
00:02:41,230 --> 00:02:43,400
Hej, lad os blande tingene sammen i dag.
66
00:02:43,530 --> 00:02:45,060
Hvad med at køre?
67
00:02:45,070 --> 00:02:46,730
Du er virkelig sjov.
68
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
(KLIKER)
69
00:02:47,900 --> 00:02:54,810
(♪♪♪)
70
00:02:54,810 --> 00:02:58,080
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
71
00:03:01,020 --> 00:03:02,750
Okay, seriøst,
hvad er der med dig?
72
00:03:03,620 --> 00:03:04,950
Meredith dukkede op i går aftes.
73
00:03:06,150 --> 00:03:08,090
Først tænkte jeg faktisk
det var dig ved min dør.
74
00:03:09,290 --> 00:03:10,560
Hmm.
75
00:03:10,590 --> 00:03:11,790
Åh, jeg troede, jeg havde overskredet
med det hele med Marcus.
76
00:03:12,490 --> 00:03:13,760
PATTY:
Hej, jer.
77
00:03:13,830 --> 00:03:15,760
I aftes hørte en vandrer
et skrig nær mosen
78
00:03:15,900 --> 00:03:17,230
og vi fandt liget.
79
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
Åh. Har du et ID?
80
00:03:18,670 --> 00:03:20,230
Det har vi faktisk ikke
genvundet det endnu.
81
00:03:20,370 --> 00:03:21,700
Mosen er et aktivt gravested.
82
00:03:21,700 --> 00:03:23,640
Et hold af arkæologer
har arbejdet med det
83
00:03:23,670 --> 00:03:24,770
i et par måneder nu.
84
00:03:24,910 --> 00:03:27,270
Så vi tror, de har opdaget
en egentlig mosekrop?
85
00:03:27,410 --> 00:03:29,170
Nå, det er svært at sige
på dette stadium.
86
00:03:29,310 --> 00:03:30,510
Okay, lad os se.
87
00:03:32,150 --> 00:03:34,980
(UDISTINKT SMAD)
88
00:03:36,380 --> 00:03:37,850
- RENUF: Bonjour.
- Tak.
89
00:03:37,990 --> 00:03:43,990
(♪♪♪)
90
00:03:47,390 --> 00:03:50,530
PATTY:
Det er lægerne Karl Vankel
og Hilary Taber.
91
00:03:50,660 --> 00:03:53,130
Hun er professor i arkæologi
ved East Mount University
92
00:03:53,170 --> 00:03:54,400
og kører denne udgravning.
93
00:03:55,340 --> 00:03:56,470
Hvem er de fyre?
94
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
Det er Myron Jang,
Isabella Montez,
95
00:03:58,540 --> 00:03:59,870
og Silas Ahearn.
96
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
Arkæologi hovedfag tildelt
til Dr. Taber.
97
00:04:03,340 --> 00:04:05,310
Er det Camille Previn?
98
00:04:05,310 --> 00:04:08,410
Ja, mosen
og hele dette land er hendes.
99
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
Hun vendte sit hus
ind på et bed and breakfast.
100
00:04:11,050 --> 00:04:12,250
Det er lige derovre.
101
00:04:12,390 --> 00:04:15,720
Og øh, alle arkæologerne
bor alle hos hende.
102
00:04:16,660 --> 00:04:19,220
(UDTINKT TALE PÅ FRANSK)
103
00:04:19,260 --> 00:04:20,430
KARL:
I idioter!
104
00:04:20,560 --> 00:04:24,560
Dette er ekstremt delikat
og historisk værdifulde.
105
00:04:24,700 --> 00:04:26,630
Nå, det gør det sådan set
ligne en viking.
106
00:04:26,670 --> 00:04:27,900
ARCH:
Hmm.
107
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
Eller et mordoffer.
108
00:04:29,740 --> 00:04:37,110
(♪♪♪)
109
00:04:42,950 --> 00:04:45,220
Nå, det tænkte jeg aldrig
Jeg ville undersøge det
110
00:04:45,220 --> 00:04:46,550
et egentligt vikingemord.
111
00:04:49,560 --> 00:04:50,460
Hej!
112
00:04:50,590 --> 00:04:52,990
Jeg har set nogle grimme stivheder
i min dag,
113
00:04:53,060 --> 00:04:55,290
men denne fyr... Åh!
114
00:04:55,430 --> 00:04:56,760
Øh, hej!
115
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Hvem er det her?
116
00:04:59,930 --> 00:05:02,400
Ingen anelse.
117
00:05:02,440 --> 00:05:03,870
Natasha Bourge.
118
00:05:03,900 --> 00:05:06,670
Nå, jeg er Arch, og han er Fitz.
119
00:05:06,740 --> 00:05:08,870
NATASHA:
Tilsyneladende din retsmediciner
flyttede tilbage til Frankrig.
120
00:05:09,010 --> 00:05:11,740
Så din chef trak mig ind
med nogle store løfter,
121
00:05:11,780 --> 00:05:13,550
sagde det hastede.
122
00:05:13,680 --> 00:05:14,910
Kan ikke se nødsituationen
123
00:05:14,950 --> 00:05:17,420
i et potentiale
forhistorisk død fyr.
124
00:05:18,650 --> 00:05:21,820
Kan du huske mosekroppen
i Nordirland?
125
00:05:21,890 --> 00:05:23,360
mente politiet
det var et nyligt mord,
126
00:05:23,490 --> 00:05:25,420
fordi knoglerne
og huden var stadig intakt.
127
00:05:25,330 --> 00:05:26,660
Ja.
128
00:05:26,660 --> 00:05:30,030
Men radiocarbonet bekræftede
han var over 2.000 år gammel.
129
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
Spændende.
130
00:05:31,270 --> 00:05:33,060
Kunne det være tilfældet
med denne fyr?
131
00:05:33,130 --> 00:05:34,430
Jeg mener, tørven i Saint-Pierre
132
00:05:34,470 --> 00:05:36,840
kunne handle
som konserveringsmiddel.
133
00:05:36,970 --> 00:05:37,870
Måske, ja.
134
00:05:37,870 --> 00:05:39,400
Men det er svært at vide
hvis Erik den Røde her
135
00:05:39,540 --> 00:05:41,740
er den ægte vare
indtil vi laver nogle tests.
136
00:05:41,780 --> 00:05:46,110
Hvis han er et historisk fund,
vi bliver nødt til at udfylde formularer.
137
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
Send liget tilbage til Paris
til obduktion
138
00:05:48,520 --> 00:05:51,420
med en certificeret retsmediciner
antropolog.
139
00:05:51,550 --> 00:05:52,720
Hov, hov, hov.
140
00:05:52,850 --> 00:05:55,720
Lad os lige tage et beat før
vi begynder at tilkalde FB.
141
00:05:55,860 --> 00:05:57,520
Åh, okay.
142
00:05:57,520 --> 00:06:00,660
Det kan du tage et kig på.
143
00:06:00,690 --> 00:06:03,060
Det er et stykke af tunikaen.
Måske hjælpe dig med at date ham.
144
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Det ligner dødsårsagen
kunne være stump krafttraume
145
00:06:05,870 --> 00:06:06,800
til baghovedet.
146
00:06:06,830 --> 00:06:08,130
Det kan bestemt være.
147
00:06:08,170 --> 00:06:11,040
Men som jeg sagde til din partner,
bare giv mig et beat.
148
00:06:11,040 --> 00:06:12,100
Højre.
149
00:06:15,810 --> 00:06:16,680
Okay.
150
00:06:16,680 --> 00:06:18,340
Det var rart at møde dig.
151
00:06:19,880 --> 00:06:22,950
♪ Forsøger at holde mig i live ♪
152
00:06:23,020 --> 00:06:23,880
♪ Stop ♪
153
00:06:26,150 --> 00:06:27,950
Hvad tror du, der skete
til Emmanuelle?
154
00:06:28,090 --> 00:06:30,560
Sandsynligvis forsonende
med sin eksmand.
155
00:06:30,690 --> 00:06:32,890
Hun er skilt
og giftede sig igen med fyren
156
00:06:32,960 --> 00:06:35,290
sådan fem gange.
157
00:06:35,430 --> 00:06:37,260
Måske er der håb
for dig endnu.
158
00:06:38,500 --> 00:06:40,030
Karl Vankel
truer med at sagsøge
159
00:06:40,030 --> 00:06:42,600
hvis vi tilbageholder hans fund
længere.
160
00:06:42,570 --> 00:06:45,070
Det giver virkelig ikke meget
af et første indtryk, gør han?
161
00:06:45,210 --> 00:06:46,300
Og han har en fortid.
162
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Hvilken slags fortid?
163
00:06:47,370 --> 00:06:49,240
PATTY:
Nå, en svensk avis
rapporteret
164
00:06:49,210 --> 00:06:50,740
da han blev kaldt ud
på hans metoder
165
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
under et panel der,
166
00:06:52,050 --> 00:06:53,550
han slog ud
en anden arkæolog.
167
00:06:53,550 --> 00:06:54,280
(HAMLER)
168
00:06:55,280 --> 00:06:57,450
Se hvad du kan finde om dette,
venligst.
169
00:06:58,190 --> 00:06:59,520
(FITZ RYSKER HALS)
170
00:07:01,260 --> 00:07:03,220
Nej, nej. Stå ikke op.
171
00:07:03,190 --> 00:07:03,920
Hvor er han?
172
00:07:03,990 --> 00:07:05,190
FITZ:
Dr. Taber,
173
00:07:05,230 --> 00:07:07,590
hvad tid fandt du
liget i mosen i nat?
174
00:07:07,590 --> 00:07:09,730
Hun fandt ikke noget.
175
00:07:09,860 --> 00:07:13,130
Jeg opdagede, hvilke år
og min forskning har bevist
176
00:07:13,270 --> 00:07:14,200
at være sandt.
177
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
Det har det ikke været
bevist endnu, Karl.
178
00:07:15,640 --> 00:07:16,400
Hold kæft!
179
00:07:16,540 --> 00:07:17,870
Kom så, Hilary.
180
00:07:17,910 --> 00:07:19,400
Du så det med dine egne øjne.
181
00:07:19,540 --> 00:07:21,270
Hans hud,
måden han blev dræbt på.
182
00:07:21,410 --> 00:07:23,070
Det er klassisk vikingeretfærdighed.
183
00:07:23,210 --> 00:07:25,610
Det er det første bevis
af sin art i Saint-Pierre.
184
00:07:25,680 --> 00:07:26,750
Det er mit fund.
185
00:07:26,750 --> 00:07:27,880
Det er min side.
186
00:07:27,850 --> 00:07:29,810
Faktisk er det min side.
187
00:07:29,850 --> 00:07:30,620
FITZ:
Åh.
188
00:07:30,650 --> 00:07:32,480
I to,
arbejder i ikke sammen?
189
00:07:32,620 --> 00:07:33,480
HILARY:
Nej.
190
00:07:33,520 --> 00:07:35,750
Han insinuerede sig selv
ind i min grave,
191
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
altid vil have det, der ikke er hans.
192
00:07:37,090 --> 00:07:38,890
Det er absolut
ikke tilfældet.
193
00:07:38,930 --> 00:07:41,690
Mens din gruppe kiggede
for portugisisk keramik,
194
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
Jeg gjorde et fund
af historisk betydning.
195
00:07:44,200 --> 00:07:45,530
Karl mener, at vikingerne
196
00:07:45,670 --> 00:07:47,800
forud for sydeuropæisk
nybyggere.
197
00:07:47,930 --> 00:07:49,570
Selvom andre lærde
har bevist det
198
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
danskerne satte aldrig sine ben
på disse øer.
199
00:07:51,740 --> 00:07:53,400
KARL:
Små tænkere som dig.
200
00:07:53,540 --> 00:07:55,370
Det er derfor, hun altid er det
ærgrede sig over mit arbejde.
201
00:07:55,440 --> 00:07:57,610
ARCH:
Ingen af jer vil gå
tæt på kroppen
202
00:07:57,640 --> 00:07:58,980
eller webstedet
203
00:07:59,110 --> 00:08:01,080
indtil vores undersøgelse
er komplet.
204
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
Hvis vi har brug for
for at diskutere det yderligere,
205
00:08:02,550 --> 00:08:03,820
vi ved, hvor vi kan finde dig.
206
00:08:03,950 --> 00:08:05,020
Kom før aftensmaden.
207
00:08:05,050 --> 00:08:06,990
Du kunne redde os
fra endnu et dejligt måltid
208
00:08:07,050 --> 00:08:08,590
høflighed af vores kroejer.
209
00:08:10,990 --> 00:08:12,060
Hav en god dag.
210
00:08:16,460 --> 00:08:17,930
Karl Vankel.
211
00:08:17,970 --> 00:08:20,060
Et samlet værktøj.
212
00:08:20,130 --> 00:08:21,670
Måden han talte på
til Hilary Taber.
213
00:08:21,800 --> 00:08:23,070
Ja, fyren har en måde
214
00:08:23,140 --> 00:08:24,800
af virkelig at få
under din hud.
215
00:08:24,740 --> 00:08:26,640
Hvorfor spilder vi
vores tid på denne mosemand?
216
00:08:26,770 --> 00:08:28,310
FITZ:
Nå, forhistorisk eller ej,
217
00:08:28,310 --> 00:08:30,110
Jeg mener, tror jeg
det er umagen værd.
218
00:08:30,140 --> 00:08:31,280
Det er stadig et lig.
219
00:08:31,280 --> 00:08:32,040
ARCH:
Præcis.
220
00:08:32,180 --> 00:08:33,040
Vi troede, vi kunne trække
221
00:08:33,110 --> 00:08:35,180
uanset forsvundne personer'
rapporter vi har.
222
00:08:35,320 --> 00:08:36,650
Nå, hvor langt tilbage skal vi gå?
223
00:08:36,680 --> 00:08:37,950
Okay, okay.
224
00:08:38,020 --> 00:08:40,490
Skal jeg være den ene
at bringe la veuve noire op?
225
00:08:40,450 --> 00:08:41,420
Hvad taler han om?
226
00:08:41,550 --> 00:08:44,160
(SUK) Den sorte enke,
Camille Previn,
227
00:08:44,290 --> 00:08:46,020
ejeren
af kro- og mosejord.
228
00:08:46,030 --> 00:08:48,490
RENUF:
Hendes afdøde mand
gik ud og fiske
229
00:08:48,630 --> 00:08:50,230
og blev aldrig set igen.
230
00:08:50,360 --> 00:08:52,830
Camille fik ejendommen
og det store hus.
231
00:08:52,830 --> 00:08:54,070
(KLARKER HALS)
232
00:08:54,200 --> 00:08:57,170
Jeg siger bare vores moseviking
kunne være hendes døde mand.
233
00:08:57,170 --> 00:08:59,800
Antoine Prévin var tabt
til søs for over 10 år siden.
234
00:08:59,810 --> 00:09:01,910
Hvorfor finder vi ikke ud af det
hvad vi overhovedet efterforsker
235
00:09:01,940 --> 00:09:03,940
før du begynder at kaste
spøgelseshistorier rundt omkring?
236
00:09:07,250 --> 00:09:09,050
Marcus var lidt nervøs.
237
00:09:09,120 --> 00:09:11,580
Ret defensiv rundt omkring
hele emnet om Camille.
238
00:09:11,620 --> 00:09:13,920
Han er nervøs
mange ting på det seneste.
239
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
Og så meget som det gør mig ondt
at sige det,
240
00:09:16,320 --> 00:09:17,860
Renuf kunne have ret.
241
00:09:17,890 --> 00:09:19,320
Og så Camilles mand
forsvundet
242
00:09:19,390 --> 00:09:20,790
under mærkelige omstændigheder?
243
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
Jeg mener, hvad er oddsene
som Karl fandt
244
00:09:22,700 --> 00:09:25,460
en perfekt bevaret viking
på Camilles jord?
245
00:09:25,470 --> 00:09:27,670
Hilary virkede ikke
meget overbevist.
246
00:09:27,800 --> 00:09:28,930
Hendes overordnede reaktion
var lidt væk.
247
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
Ja, som arkæolog,
248
00:09:30,140 --> 00:09:32,200
det skulle man i det mindste tro, hun ville være
lidt spændt.
249
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
Også selvom det gik imod
hendes oprindelige teorier.
250
00:09:35,740 --> 00:09:38,210
Lad os se om nogen af dem
akademikerne kan hjælpe.
251
00:09:38,250 --> 00:09:43,950
(♪♪♪)
252
00:09:43,980 --> 00:09:46,280
Så Meredith?
253
00:09:47,350 --> 00:09:48,190
Ja.
254
00:09:49,290 --> 00:09:51,490
Tilsyneladende har hun nogle
tunge nyheder at levere.
255
00:09:51,490 --> 00:09:53,220
Var nødt til at komme her
og fortæl mig personligt.
256
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
Hmm.
257
00:09:54,330 --> 00:09:56,130
Vi kan ikke løbe
fra det uundgåelige.
258
00:09:57,360 --> 00:09:58,500
Højre.
259
00:09:58,570 --> 00:10:00,970
Jeg skal vel have en ærlig
samtale med min eks.
260
00:10:02,270 --> 00:10:04,740
Du skal have en ærlig
samtale med din chef.
261
00:10:05,840 --> 00:10:08,110
Marcus kunne komme ren
om Gallagher
262
00:10:08,240 --> 00:10:10,510
eller vende sig imod mig.
263
00:10:10,510 --> 00:10:12,180
Så ligner ingen af dem
af os ved
264
00:10:12,310 --> 00:10:13,580
hvad vi er oppe imod.
265
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
(SKIBSHORN BLARDER)
266
00:10:17,680 --> 00:10:23,420
(♪♪♪)
267
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
(MOTORRUMLER)
268
00:10:30,230 --> 00:10:32,860
(BILDØR ÅBNER, LUKKER)
269
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
Bonjour, Madame Prévin.
270
00:10:34,000 --> 00:10:35,930
CAMILLE:
Liget du fandt
er ikke min mand.
271
00:10:36,070 --> 00:10:37,140
Er det derfor du er her?
272
00:10:37,200 --> 00:10:39,170
Ikke bedre end dem
sladrende byfolk.
273
00:10:40,410 --> 00:10:42,470
Vi ville spørge dig
og dine gæster nogle spørgsmål.
274
00:10:43,780 --> 00:10:45,480
Hvad vil du have mig?
275
00:10:45,550 --> 00:10:47,980
SILAS:
Hjælp! Nogen hjælp!
276
00:10:51,280 --> 00:10:54,890
(SILAS hulker)
277
00:10:58,090 --> 00:10:59,690
ARCH:
Hvad laver du?
278
00:10:59,760 --> 00:11:00,560
Silas!
279
00:11:01,260 --> 00:11:03,230
(TRÆKKER TUNGT)
280
00:11:03,260 --> 00:11:05,360
Hun er... hun er væk.
281
00:11:08,130 --> 00:11:10,700
(GRÆDER)
282
00:11:12,310 --> 00:11:14,410
Det er jeg sikker på, det må være
ret et chok for dig.
283
00:11:14,410 --> 00:11:18,240
Men vi prøver at opdage
der dræbte Dr. Taber, Hilary.
284
00:11:18,380 --> 00:11:20,310
Hvor længe har du arbejdet
med hende og Karl?
285
00:11:20,350 --> 00:11:22,180
Vi arbejdede for Hilary, ikke Karl.
286
00:11:22,250 --> 00:11:23,550
ARCH:
Så hvad var Karls rolle?
287
00:11:23,680 --> 00:11:24,620
MYRON:
Dukkede op,
288
00:11:24,580 --> 00:11:26,850
flyttede ind i BandB
og vores grave.
289
00:11:26,920 --> 00:11:28,390
Men hun var den ene
med alle midlerne
290
00:11:28,520 --> 00:11:29,590
og tilladelser.
291
00:11:29,620 --> 00:11:30,990
Hvorfor stoppede hun ham ikke?
292
00:11:31,120 --> 00:11:33,490
Han kunne være overbevisende.
293
00:11:33,630 --> 00:11:35,790
Hvor var du efter
forlod du stationen?
294
00:11:35,830 --> 00:11:38,130
På mit værelse,
optager min opdagelse.
295
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
ISABELLE:
Jeg var tidligt oppe, du ved, fra
al spændingen ved mosen.
296
00:11:41,370 --> 00:11:44,140
Så jeg fik en lur. Alene.
297
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
Jeg gik for at tjekke
på gravepladsen.
298
00:11:46,410 --> 00:11:48,540
Sørg for, at det ikke var det
forurenet, ved du?
299
00:11:48,510 --> 00:11:50,070
Så jeg-- jeg så...
300
00:11:50,110 --> 00:11:51,280
(TAGER DYBE PUNKTER)
301
00:11:51,310 --> 00:11:52,980
Så siger du
har du intet alibi?
302
00:11:53,050 --> 00:11:54,510
ARCH:
Og hvad med Hilary?
303
00:11:54,550 --> 00:11:56,150
Hvornår var sidste gang
så du hende?
304
00:11:56,280 --> 00:11:59,020
Jeg hørte hende og Karl
kæmper på hendes værelse.
305
00:11:59,150 --> 00:12:00,320
Jeg tænkte ikke så meget over det.
306
00:12:00,350 --> 00:12:01,750
De har været i gang
siden hans ankomst.
307
00:12:01,820 --> 00:12:03,820
Kan du høre hvad
de sloges om?
308
00:12:03,790 --> 00:12:05,120
De var giftige sammen.
309
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Da de blev gift, blev de
gjorde deres vigtigste arbejde
310
00:12:07,190 --> 00:12:08,160
og så splittes de.
311
00:12:08,200 --> 00:12:10,260
De blev konkurrenter.
312
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
SILAS:
Hun var ked af, at Karl var
opdagelsen kan blive mindre
313
00:12:12,800 --> 00:12:16,170
alt det arbejde, vi--
som hun havde gjort.
314
00:12:16,970 --> 00:12:18,540
Jeg vil vædde på, at det røvhul gjorde dette.
315
00:12:19,710 --> 00:12:21,670
Gjorde dit argument
komme ud af kontrol?
316
00:12:21,740 --> 00:12:22,640
Bliv fysisk?
317
00:12:22,710 --> 00:12:24,310
Det er en frygtelig insinuation.
318
00:12:24,440 --> 00:12:27,010
Hej, Karl, jeg... Jeg brugte
selv at være gift.
319
00:12:27,050 --> 00:12:29,380
Jeg ved, hvordan det er
at fortryde.
320
00:12:29,420 --> 00:12:31,220
Nogle gange,
det er godt at tale om det.
321
00:12:32,220 --> 00:12:34,020
Er der noget
at du fortryder, Karl?
322
00:12:34,050 --> 00:12:35,650
Ikke som du foreslår.
323
00:12:35,660 --> 00:12:39,820
Ja, nogle gange nedgjorde jeg hende,
men hun var min største kærlighed.
324
00:12:39,830 --> 00:12:42,190
Og nu vil min opdagelse
være det eneste
325
00:12:42,230 --> 00:12:44,830
som historien husker
om hele denne ekspedition.
326
00:12:44,960 --> 00:12:47,330
Temmelig sikker på, at Hilary er blevet myrdet
kan stjæle
327
00:12:47,400 --> 00:12:48,630
noget af den torden.
328
00:12:50,200 --> 00:12:52,340
Silas ville være min nummer et.
329
00:12:52,470 --> 00:12:55,270
Han blev bogstaveligt talt fundet
med offeret i armene.
330
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
Ja, han sagde han trak
Hilary ud af mosen.
331
00:12:57,080 --> 00:12:58,340
Han prøvede at redde hendes liv.
332
00:12:58,480 --> 00:13:00,180
Ja, jeg talte med ham
i forarbejdning.
333
00:13:00,250 --> 00:13:02,010
Det var han virkelig
rystet over det.
334
00:13:02,050 --> 00:13:05,150
Det ville jeg også være, hvis jeg bare
slog min professors hoved ind.
335
00:13:05,190 --> 00:13:07,020
Nej, vi mærker det ikke.
336
00:13:07,090 --> 00:13:09,350
Så vi har nyt
og gamle moselegemer.
337
00:13:09,490 --> 00:13:10,690
Hvad med det mandlige offer?
338
00:13:10,820 --> 00:13:12,960
Jeg lavede en omvendt billedsøgning
på tunikaen.
339
00:13:13,090 --> 00:13:15,130
Det viser sig, at der er ret stort
marked derude
340
00:13:15,200 --> 00:13:16,960
for Viking LARPing.
341
00:13:17,100 --> 00:13:18,560
Jeg vil ikke engang vide det
hvad det er.
342
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Live action rollespil.
343
00:13:21,030 --> 00:13:21,870
Cosplay.
344
00:13:23,070 --> 00:13:24,440
Tøjet ser dog gammelt ud.
345
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
Det er nemt at gøre
med en blegeopløsning.
346
00:13:26,340 --> 00:13:28,510
Jeg har sendt det til vores laboratorium i Paris
til analyse.
347
00:13:29,710 --> 00:13:31,440
Hvordan har du det med
de forsvundne personers journal?
348
00:13:31,440 --> 00:13:33,140
De går tilbage til 1930'erne.
349
00:13:33,280 --> 00:13:35,310
Hvordan skal jeg
at sortere i dem alle?
350
00:13:35,380 --> 00:13:38,050
Start med en rapport om
mand til Camille Previn.
351
00:13:41,490 --> 00:13:43,320
Hvad med din
personer af interesse?
352
00:13:43,390 --> 00:13:44,720
du ved,
vi kan ikke holde dem for evigt.
353
00:13:44,860 --> 00:13:47,460
Nej, men vi kan konfiskere
deres pas.
354
00:13:47,460 --> 00:13:48,790
Opbevar dem i Saint-Pierre.
355
00:13:48,800 --> 00:13:49,330
Aftalt.
356
00:13:49,330 --> 00:13:50,260
(MELLEFON DINGS)
357
00:13:51,670 --> 00:13:53,560
Vores nye retsmediciner er klar til os.
358
00:13:55,540 --> 00:13:57,470
A heads up om hende
ville have været rart, ikke?
359
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
Nå, du var væk fra nettet
denne morgen
360
00:13:59,210 --> 00:14:00,610
og det hele skete så hurtigt.
361
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Altså en meget fed nyhed.
362
00:14:05,280 --> 00:14:07,540
Kraniet knækker
ligner hinanden.
363
00:14:07,580 --> 00:14:09,410
Men som du kan se
på vores mosemand,
364
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
såret er lige.
365
00:14:10,750 --> 00:14:13,020
Altså ligesom fra en økse
eller økse.
366
00:14:13,150 --> 00:14:15,250
Vigtigst af alt, obduktion.
367
00:14:15,390 --> 00:14:17,590
Hvorimod her, på denne dejlige...
368
00:14:17,720 --> 00:14:19,420
Der er en lille kurve.
369
00:14:19,460 --> 00:14:20,960
Fra en skovl, måske.
370
00:14:20,960 --> 00:14:23,730
Masser af disse på et gravested.
371
00:14:23,860 --> 00:14:25,400
Vi går igennem
bevisposerne.
372
00:14:25,530 --> 00:14:26,800
Se om vi finder et match.
373
00:14:26,870 --> 00:14:28,230
NATASHA:
Nu til ligaturerne.
374
00:14:28,370 --> 00:14:31,370
Så var mosemandens håndled
bundet med lædersnor.
375
00:14:31,440 --> 00:14:34,570
Og vores professor
blev bundet med sisalreb.
376
00:14:34,610 --> 00:14:36,740
Gammel og visnet,
men ikke gammel.
377
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Ligesom din formodede viking.
378
00:14:38,310 --> 00:14:39,440
Antaget?
379
00:14:39,510 --> 00:14:40,780
Hvad fandt du?
380
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
Den læderagtige hud er det ikke
på grund af nedsænkning i tørv.
381
00:14:43,850 --> 00:14:47,920
Men forårsaget af chromsulfat,
som bruges til at garve læder.
382
00:14:48,050 --> 00:14:49,750
Og tunikaen er ikke autentisk?
383
00:14:49,790 --> 00:14:50,690
Um-hm.
384
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
Så vores mosedreng er en fup.
385
00:14:52,990 --> 00:14:54,060
Jeg fortalte dig, at jeg ville finde ud af det.
386
00:15:00,730 --> 00:15:01,600
(KEY JINGLES)
387
00:15:01,730 --> 00:15:07,370
(♪♪♪)
388
00:15:20,020 --> 00:15:22,650
(TAGER DYBE PUNKTER)
389
00:15:27,890 --> 00:15:33,800
(♪♪♪)
390
00:15:44,680 --> 00:15:45,340
(DØREN ÅBNER)
391
00:15:48,180 --> 00:15:50,110
- Hej.
- Hej.
392
00:15:52,390 --> 00:15:54,790
Øh, det er over alt i nyhederne.
393
00:15:58,260 --> 00:16:00,260
Du har et hårdt arbejde, Fitz.
394
00:16:00,290 --> 00:16:01,390
Jeg ville ikke kunne gøre det.
395
00:16:02,400 --> 00:16:03,530
jeg er øh...
396
00:16:04,930 --> 00:16:06,600
Jeg er ked af det i dag.
397
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Nej, lad være.
398
00:16:08,470 --> 00:16:10,200
Ja, jeg har tit undret mig
hvis du har det nemmere
399
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
beskæftiger sig med de døde
eller med de levende.
400
00:16:13,610 --> 00:16:14,410
Det er en joke.
401
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
Jeg laver sjov.
402
00:16:16,540 --> 00:16:19,280
Så du er klar
at have den snak?
403
00:16:20,910 --> 00:16:22,110
Øh nej.
404
00:16:22,250 --> 00:16:23,480
Nej, du har hænderne fulde.
405
00:16:23,450 --> 00:16:24,380
Du gør dine ting, Fitz.
406
00:16:24,450 --> 00:16:27,080
Jeg... Jeg går ikke
indtil vi har haft tid.
407
00:16:32,430 --> 00:16:33,020
(SUK)
408
00:16:33,160 --> 00:16:33,960
(DØREN LUKKER)
409
00:16:37,830 --> 00:16:39,960
(FUGLE KVIDER)
410
00:16:39,970 --> 00:16:41,100
De var alle dejlige.
411
00:16:41,130 --> 00:16:42,970
Før Karl kom.
412
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Hvad skete der så?
413
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
Det blev kaotisk.
414
00:16:46,240 --> 00:16:47,970
Måden den mand talte til hende på.
415
00:16:47,970 --> 00:16:49,510
Den bastard.
416
00:16:49,580 --> 00:16:50,910
Kan du uddybe?
417
00:16:51,040 --> 00:16:53,380
Ikke rigtig.
Jeg holder mig for mig selv.
418
00:16:53,510 --> 00:16:54,910
Min dag starter og slutter tidligt.
419
00:16:54,980 --> 00:16:56,250
jeg gør rent.
Jeg laver morgenmad.
420
00:16:56,380 --> 00:16:59,380
Jeg forbereder aftensmaden.
Og så skifter jeg sengetøj.
421
00:16:59,520 --> 00:17:01,790
Næsten hver morgen for nogle.
422
00:17:02,820 --> 00:17:04,990
Har du nogensinde hørt
Truer Karl Hilary?
423
00:17:06,730 --> 00:17:08,260
Jeg hader sladder.
424
00:17:08,390 --> 00:17:10,160
Men jeg hørte deres stemmer
rejst i går.
425
00:17:10,300 --> 00:17:13,030
Og så stormede Hilary ud
og Karl gik kort efter.
426
00:17:13,170 --> 00:17:14,400
Var du sikker på det var dem?
427
00:17:14,370 --> 00:17:15,230
Jeg lærer alles skridt at kende.
428
00:17:15,270 --> 00:17:16,970
- (HØJT DUNK)
- (KARL STØNNER)
429
00:17:21,710 --> 00:17:22,940
Hvis værelse er dette?
430
00:17:23,010 --> 00:17:23,610
Karls.
431
00:17:23,680 --> 00:17:24,340
Har du nøglen?
432
00:17:24,380 --> 00:17:25,340
Åh, jeg skal hente den.
433
00:17:25,280 --> 00:17:25,880
Det er politiet.
434
00:17:26,010 --> 00:17:26,610
KARL:
Hjælp mig.
435
00:17:26,680 --> 00:17:27,780
Vi kan ikke vente på vores nøgle.
436
00:17:28,880 --> 00:17:29,350
(GRYNTER)
437
00:17:29,380 --> 00:17:32,150
(KVALER)
438
00:17:32,190 --> 00:17:33,280
Han går i chok.
439
00:17:40,230 --> 00:17:42,360
(UDTINKT SMAKLING)
440
00:17:42,400 --> 00:17:45,230
Ingen af disse stiller op
med Dr. Tabers brud.
441
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
MARCUS:
Og nu har vi en forgiftning,
mærkeligt.
442
00:17:48,870 --> 00:17:53,900
Endnu fremmed, vores mosemand
er meget af dette årti.
443
00:17:53,970 --> 00:17:54,770
RENUF:
Åh, det sagde jeg.
444
00:17:56,440 --> 00:17:58,310
Mosemanden
fik en hofteudskiftning.
445
00:17:58,380 --> 00:17:59,810
Titanium legering.
446
00:17:59,850 --> 00:18:01,980
Patty, spor serienumrene.
447
00:18:02,050 --> 00:18:04,280
Hvis vi ved det
hvor operationen fandt sted,
448
00:18:04,250 --> 00:18:06,680
vi kommer tættere på at finde
et ID for John Doe.
449
00:18:06,820 --> 00:18:09,750
Jeg siger dig, han er sort
Enkens døde mand.
450
00:18:09,760 --> 00:18:11,260
MARCUS:
Nok med sladderen.
451
00:18:11,190 --> 00:18:12,090
Lad os fokusere på, hvem der prøver
452
00:18:12,230 --> 00:18:13,930
at dræbe arkæologer
her omkring.
453
00:18:14,060 --> 00:18:17,730
Giften brugt på Karl Vankel
kromsulfat.
454
00:18:17,730 --> 00:18:20,300
Det samme som blev brugt
at ælde mosemanden.
455
00:18:20,430 --> 00:18:21,830
Det er helt sikkert
ikke en tilfældighed.
456
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Bitter personlig
og faglig historie
457
00:18:23,740 --> 00:18:25,070
mellem Karl og Hilary.
458
00:18:25,110 --> 00:18:26,200
Før denne seneste hændelse,
459
00:18:26,240 --> 00:18:28,870
mine penge ville have været
om at Karl dræber Hilary.
460
00:18:28,940 --> 00:18:31,610
rigtigt,
men hvem forgiftede ham så?
461
00:18:31,740 --> 00:18:35,480
Måske har Karl forgiftet sig selv
for at få os væk fra hans lugt.
462
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
Lidt af en risiko, jeg mener han næsten
dræbte sig selv i processen.
463
00:18:39,090 --> 00:18:41,080
Et mordforsøg
og en egentlig.
464
00:18:41,220 --> 00:18:43,820
Flere mistænkte
uden alibis for nogen af dem.
465
00:18:43,720 --> 00:18:44,190
Vi skal gøre det bedre.
466
00:18:44,320 --> 00:18:45,060
(MELLEFON DINGS)
467
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Karl er ved bevidsthed.
468
00:18:47,960 --> 00:18:48,990
Okay.
469
00:18:49,030 --> 00:18:51,500
Lad os se, hvad han har at sige
for sig selv.
470
00:18:51,560 --> 00:18:53,160
KARL:
Det er Camille, værtinden.
471
00:18:53,300 --> 00:18:54,970
Hun har gjort det her mod mig før.
472
00:18:54,970 --> 00:18:58,440
Efter en af hendes modbydelige
middage, jeg var syg i dagevis.
473
00:18:58,470 --> 00:18:59,540
Spørg nogen.
474
00:18:59,670 --> 00:19:02,640
Bortset fra Camille,
nogen ide om hvem der vil have dig død?
475
00:19:02,780 --> 00:19:05,480
Tja, hvis det ikke er hende, så klart
nogen har det ud til os.
476
00:19:05,480 --> 00:19:06,610
Hilary, nu mig.
477
00:19:06,750 --> 00:19:08,110
Du skal vide det nu
Jeg var ikke ansvarlig
478
00:19:08,250 --> 00:19:09,210
for hendes død.
479
00:19:09,350 --> 00:19:11,050
Åh, det tror du
du bliver forgiftet er et bevis
480
00:19:11,120 --> 00:19:12,250
at du ikke dræbte Hilary?
481
00:19:12,250 --> 00:19:13,050
Mm.
482
00:19:13,050 --> 00:19:14,080
Det er den ikke.
483
00:19:14,150 --> 00:19:16,220
Enhver kunne se friktionen
mellem jer begge.
484
00:19:16,360 --> 00:19:17,860
Vi var selv vidne til det.
485
00:19:17,990 --> 00:19:19,590
Første hånd.
486
00:19:19,630 --> 00:19:21,060
KARL:
Hun brød det af.
487
00:19:21,190 --> 00:19:24,130
Kalder du det en affære hvornår
sover du med din eks?
488
00:19:24,130 --> 00:19:25,600
Var dig og Hilary
komme sammen igen?
489
00:19:25,630 --> 00:19:29,600
KARL:
Nej, men vi tabte aldrig
vores passion for hinanden.
490
00:19:29,600 --> 00:19:31,340
Jeg ville aldrig skade hende.
491
00:19:31,470 --> 00:19:33,040
Hvornår kan mit emne
blive frigivet til mig?
492
00:19:33,170 --> 00:19:36,140
Karl, jeg er ked af at fortælle dig,
493
00:19:36,140 --> 00:19:39,610
men dit emne er ikke en viking.
494
00:19:39,680 --> 00:19:41,010
Hvordan kunne du evt
ved det?
495
00:19:41,150 --> 00:19:43,510
FITZ:
Åh. Ikke mange vikinger
komme ind i Valhalla
496
00:19:43,420 --> 00:19:45,520
med en erstatningshofte.
497
00:19:45,450 --> 00:19:47,280
Nogen prøver åbenbart
at miskreditere mig
498
00:19:47,420 --> 00:19:48,990
og ødelægge mit omdømme.
499
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
- (GRYNTER)
- (objekter klirrer)
500
00:19:53,660 --> 00:19:55,060
Vi giver dig et minut.
501
00:19:59,500 --> 00:20:02,230
Med den begrænsede tid
Jeg har tilbragt med den mand,
502
00:20:02,300 --> 00:20:04,030
Jeg ville også forgifte ham.
503
00:20:04,000 --> 00:20:05,770
(KLIKER)
504
00:20:05,840 --> 00:20:08,570
Han klagede over
Camilles mad gør ham syg.
505
00:20:09,840 --> 00:20:13,040
(TALER FRANSK)
506
00:20:13,010 --> 00:20:14,510
Vores version af Yelp.
507
00:20:14,510 --> 00:20:16,710
To forskellige personer anklagede hende
at forgifte dem
508
00:20:16,720 --> 00:20:18,450
- i det forløbne år.
- Mm-hmm.
509
00:20:18,520 --> 00:20:21,250
Lige efter de havde skrevet
om at være utilfreds
510
00:20:21,390 --> 00:20:23,090
med overnatningsstederne.
511
00:20:24,660 --> 00:20:27,590
FITZ:
Er Camille i stand til at dræbe
over en dårlig anmeldelse?
512
00:20:28,390 --> 00:20:32,600
(♪♪♪)
513
00:20:32,730 --> 00:20:33,660
Arch.
514
00:20:34,330 --> 00:20:35,430
Den har en lås.
515
00:20:40,310 --> 00:20:42,010
Kan du virkelig gøre det?
516
00:20:42,080 --> 00:20:44,710
Det er et stykke tid siden,
men lad os se.
517
00:20:44,840 --> 00:20:49,480
(♪♪♪)
518
00:20:50,950 --> 00:20:52,480
Okay, imponerende.
519
00:20:52,490 --> 00:20:53,480
Tak.
520
00:20:54,920 --> 00:20:55,420
(SUK)
521
00:21:00,590 --> 00:21:02,030
Hm.
522
00:21:02,030 --> 00:21:04,390
Amanita bisporigera.
523
00:21:05,770 --> 00:21:07,630
Den ødelæggende engel.
524
00:21:07,770 --> 00:21:09,830
Jeg har ingen anelse om hvordan du
know the things you know.
525
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
Det hedder
"gymnasial uddannelse".
526
00:21:11,940 --> 00:21:12,840
Ah, okay.
527
00:21:12,970 --> 00:21:13,770
Fair nok.
528
00:21:13,840 --> 00:21:15,210
Er de dødelige?
529
00:21:15,280 --> 00:21:16,510
Ja, meget.
530
00:21:16,580 --> 00:21:20,340
But a small dose can cause
symptoms like food poisoning.
531
00:21:20,350 --> 00:21:23,850
Someone deliberately gave Karl
just enough to make him sick.
532
00:21:23,920 --> 00:21:27,680
Maybe the chromium sulphate
was meant to finish the job.
533
00:21:27,720 --> 00:21:29,990
Eneste person med adgang
til dette skab...
534
00:21:30,060 --> 00:21:31,420
Is the one with all the keys.
535
00:21:32,760 --> 00:21:35,060
Lad os se, hvad Black Widow
har at sige for sig selv.
536
00:21:42,070 --> 00:21:43,900
Du hentede Camille Previn.
537
00:21:45,240 --> 00:21:48,670
Vil du fortælle os
om din historie med hende?
538
00:21:48,740 --> 00:21:49,740
jeg øh...
539
00:21:50,780 --> 00:21:51,740
jeg skal...
540
00:21:52,580 --> 00:21:55,180
(UDTINKT SMAKLING)
541
00:21:56,520 --> 00:21:57,710
Efter hendes mands død
542
00:21:57,750 --> 00:21:59,680
og den sorte enke
rygterne begyndte...
543
00:22:01,490 --> 00:22:02,550
hun var ensom.
544
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Jeg var ensom.
545
00:22:05,830 --> 00:22:07,090
Vi dannede et bånd.
546
00:22:08,090 --> 00:22:10,830
Hvor længe var I to
danne bånd?
547
00:22:10,830 --> 00:22:13,230
Forhører du mig
om mit kærlighedsliv nu?
548
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
Hvis denne sag er forurenet,
på grund af noget
549
00:22:15,270 --> 00:22:18,040
du har ikke fortalt mig,
Jeg dækker ikke for dig.
550
00:22:20,070 --> 00:22:21,970
Vi sørgede for gensidig trøst
til hinanden
551
00:22:21,970 --> 00:22:23,310
i flere måneder.
552
00:22:27,650 --> 00:22:29,880
Jeg vil give afkald på hvad som helst
involverer Camille.
553
00:22:31,250 --> 00:22:32,820
- Glad?
- Ja.
554
00:22:32,950 --> 00:22:33,750
Lykkelig.
555
00:22:37,020 --> 00:22:39,790
Se hvor nemt det var
at komme rent med mig?
556
00:22:40,660 --> 00:22:41,960
Du burde prøve at gøre det mere.
557
00:22:46,200 --> 00:22:47,830
Vi fandt svampene
i dit skab.
558
00:22:49,170 --> 00:22:51,940
Administrere en skadelig
stof er en alvorlig anklage.
559
00:22:52,000 --> 00:22:53,870
Drabsforsøg ved forgiftning.
560
00:22:55,340 --> 00:22:56,210
Jeg vil tale med Marcus.
561
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Marcus kan ikke hjælpe dig nu.
562
00:23:02,220 --> 00:23:03,080
Okay.
563
00:23:04,950 --> 00:23:07,080
Jeg lagde en lille smule
i Karls mad.
564
00:23:07,220 --> 00:23:09,150
Lige nok til at gøre ham syg.
565
00:23:09,120 --> 00:23:11,620
Men selve forgiftningen
det gjorde ham helt skummende
566
00:23:11,760 --> 00:23:13,690
ved munden,
det var ikke mig.
567
00:23:13,830 --> 00:23:15,390
Hvorfor vil du
at gøre ham syg?
568
00:23:15,460 --> 00:23:17,700
CAMILLE:
Fordi han er en bastard,
som jeg sagde.
569
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Sagde hadefulde ting om mig.
570
00:23:19,970 --> 00:23:20,900
Til mig.
571
00:23:20,930 --> 00:23:22,470
Ligesom alle andre
i denne by.
572
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
Jeg ville bare have, at han skulle føle sig svag.
573
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
Ligesom du gjorde med
dine andre problemgæster.
574
00:23:28,710 --> 00:23:36,110
(♪♪♪)
575
00:23:36,150 --> 00:23:38,780
Folk behandler mit sted
som om jeg er deres tjener.
576
00:23:38,920 --> 00:23:40,180
De fornærmer mig.
577
00:23:40,190 --> 00:23:41,590
Jeg har ikke ret
at forsvare mig selv?
578
00:23:41,650 --> 00:23:44,020
Forsvarede du dig selv
også fra din mand?
579
00:23:45,060 --> 00:23:45,960
Fortæl mig, Camille.
580
00:23:46,090 --> 00:23:49,030
Havde Antoine en--
en erstatningshofte?
581
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
Min mand er i live.
582
00:23:51,930 --> 00:23:53,000
Desværre.
583
00:23:54,330 --> 00:23:57,130
For år tilbage fandt jeg ham inde
vores seng med hans sekretær.
584
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Ja, jeg ved det.
585
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
Kliché.
586
00:23:59,210 --> 00:24:01,740
Da han stak af
med hende blev jeg såret.
587
00:24:03,410 --> 00:24:04,640
Ydmyget.
588
00:24:05,810 --> 00:24:08,010
Så det fortalte jeg alle
han blev fanget i en kuling.
589
00:24:10,020 --> 00:24:10,650
(HAMLER)
590
00:24:11,680 --> 00:24:14,150
Det eneste jeg begravede
var hans båd.
591
00:24:14,190 --> 00:24:15,920
Efter jeg tog en forhammer
til det.
592
00:24:17,190 --> 00:24:19,690
Alle i Saint-Pierre
tror du dræbte Antoine.
593
00:24:19,760 --> 00:24:22,330
I hvilken verden er det bedre?
594
00:24:22,460 --> 00:24:23,360
Jesus.
595
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Jeg flyttede til dette øde sted
for ham.
596
00:24:32,740 --> 00:24:35,840
Og han droppede mig til det næste,
nyeste, yngre ting.
597
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Han efterlod mig med ingenting.
598
00:24:40,110 --> 00:24:42,110
Bortset fra et ubrugeligt stykke jord
599
00:24:42,250 --> 00:24:45,520
og et hus
at jeg ikke har råd til at løbe.
600
00:24:47,320 --> 00:24:48,850
Vi ville have været glade.
601
00:24:48,990 --> 00:24:50,350
Nu er det mit fængsel.
602
00:24:53,790 --> 00:24:56,530
Sporede titanium hoften
løbenummer fra mosemand.
603
00:24:56,660 --> 00:24:58,360
Han er ikke Camilles
længe mistet mand.
604
00:24:59,230 --> 00:24:59,960
Vi ved det.
605
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
Så hvem er han?
606
00:25:01,830 --> 00:25:04,230
Kadaver fra
East Mount University.
607
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Hvor Hilary underviste.
608
00:25:05,440 --> 00:25:06,370
En stakkel,
609
00:25:06,510 --> 00:25:08,270
troede han donerede
hans krop til videnskaben.
610
00:25:08,270 --> 00:25:10,810
PATTY:
Hvis Hilary plantede det
at ydmyge Karl,
611
00:25:10,840 --> 00:25:12,410
og han fandt ud af,
612
00:25:12,550 --> 00:25:14,510
det ville være motiv for ham
at dræbe hende.
613
00:25:14,650 --> 00:25:16,550
Nej. Jeg, øh...
614
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Han virkede ret overrasket
og ødelagt
615
00:25:18,820 --> 00:25:21,620
da han fandt ud af det
at hans viking ikke var lovlig.
616
00:25:21,690 --> 00:25:24,090
Da vi fortalte ham, var det
første gang han hører om det.
617
00:25:24,090 --> 00:25:25,660
Karl er ikke en morder.
618
00:25:25,690 --> 00:25:28,120
Har nogen søgt
Hilarys værelse tilbage hos Camille?
619
00:25:28,160 --> 00:25:29,890
Nej, det troede vi ikke, vi skulle.
620
00:25:30,030 --> 00:25:30,560
Hun er død.
621
00:25:32,930 --> 00:25:34,570
Okay, kom så, Fitz.
622
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
Lad os tage et kig
rundt på Hilarys værelse.
623
00:25:37,040 --> 00:25:42,870
(♪♪♪)
624
00:25:47,710 --> 00:25:49,280
Overlade æren til mig?
625
00:25:49,420 --> 00:25:50,450
Ja.
626
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
En forsendelseskvittering
fra et par dage siden.
627
00:26:00,460 --> 00:26:02,030
Se på dimensionerne.
628
00:26:02,160 --> 00:26:03,090
74 kilo.
629
00:26:03,130 --> 00:26:06,760
60 gange 80 gange 30 centimeter.
630
00:26:09,370 --> 00:26:11,000
Som en kiste.
631
00:26:11,970 --> 00:26:13,870
Der står; "Akademisk eksemplar."
632
00:26:14,010 --> 00:26:15,240
Som et kadaver.
633
00:26:19,750 --> 00:26:20,810
Arch.
634
00:26:23,820 --> 00:26:25,720
Det ligner
læderbindene
635
00:26:25,750 --> 00:26:27,150
på mosemandens håndled.
636
00:26:28,420 --> 00:26:30,890
Så det gjorde Hilary
forfalske mosekroppen.
637
00:26:31,020 --> 00:26:32,220
Har Karl ret?
638
00:26:32,220 --> 00:26:34,020
Forsøger hun at miskreditere ham?
639
00:26:34,060 --> 00:26:36,290
Forklarer hvorfor hun
opførte sig så mærkeligt.
640
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Jeg mener, hun ventede ikke
politiets involvering.
641
00:26:39,130 --> 00:26:40,460
Hvad har du ellers herinde?
642
00:26:42,770 --> 00:26:45,370
Det er fra Hilary
til hendes universitet.
643
00:26:45,400 --> 00:26:46,670
Siger skrøbelig.
644
00:26:48,010 --> 00:26:51,910
Så hun havde planer om at sende
noget tilbage til gengæld.
645
00:26:52,780 --> 00:26:53,810
Men hvad?
646
00:26:53,950 --> 00:26:56,850
Uanset hvad det var, baseret
på vægten af kadaveret,
647
00:26:56,880 --> 00:26:59,180
Jeg tror ikke, hun trak
dette af på egen hånd.
648
00:27:00,320 --> 00:27:02,190
Hvorfor er dine betjente
rive vores værelser fra hinanden?
649
00:27:02,220 --> 00:27:03,520
Åh, vi prøver at få
til bunden
650
00:27:03,520 --> 00:27:04,720
hvem der myrdede din professor
651
00:27:04,790 --> 00:27:07,190
og hjalp hende med at falske
det hele med vikingerne.
652
00:27:07,230 --> 00:27:11,590
For ikke at nævne, at vi stadig ikke har gjort det
fandt ud af, hvem der forgiftede Karl.
653
00:27:11,730 --> 00:27:14,430
En eller alle jer
holder ud af os.
654
00:27:14,430 --> 00:27:15,500
Vi kan tale om det her
655
00:27:15,570 --> 00:27:17,770
eller hvis du hellere vil komme ned
til stationen.
656
00:27:17,900 --> 00:27:18,840
Her er godt.
657
00:27:19,970 --> 00:27:22,240
Hør, jeg havde ingenting
at gøre med noget af dette.
658
00:27:22,310 --> 00:27:24,040
Jeg er på et stipendium.
Jeg kan ikke bringe det i fare.
659
00:27:25,240 --> 00:27:26,740
Myron, ikke?
660
00:27:26,810 --> 00:27:30,010
Vi hører, at du er den mest
dygtige i feltarbejdet.
661
00:27:30,080 --> 00:27:32,650
Hilary give dig nogen indikation
hvad hun havde gang i
662
00:27:32,650 --> 00:27:35,820
som I to var, du ved,
så tæt på?
663
00:27:35,820 --> 00:27:36,890
Tæt?
664
00:27:36,960 --> 00:27:38,250
Vi var professionelle.
665
00:27:39,090 --> 00:27:40,690
Hun var meget tættere på andre.
666
00:27:41,890 --> 00:27:43,330
Lad os bare sige, at der var meget
af musiksenge
667
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
bliver spillet her.
668
00:27:44,500 --> 00:27:45,200
Myron.
669
00:27:45,230 --> 00:27:46,900
Hvad? Jeg sagde ikke dig.
670
00:27:48,100 --> 00:27:51,840
Isabella, var du
har du en affære med Hilary?
671
00:27:51,840 --> 00:27:52,970
(HAMLER)
672
00:27:54,310 --> 00:27:56,540
Karl og Isabella.
673
00:27:57,040 --> 00:27:58,110
Jeg så dem.
674
00:28:00,250 --> 00:28:01,580
Åh, han har billeder.
675
00:28:02,250 --> 00:28:03,510
(ISABELLA håner)
676
00:28:03,580 --> 00:28:04,980
Du er en pervers.
677
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Smig ikke dig selv.
678
00:28:07,150 --> 00:28:09,990
Jeg ville bare bevise det for Hilary
hvem Karl egentlig var.
679
00:28:09,990 --> 00:28:11,460
Hvad han egentlig var.
680
00:28:11,460 --> 00:28:12,720
ISABELLA:
Du kan tale.
681
00:28:12,860 --> 00:28:15,260
Hvorfor fortæller du dem ikke om
din lille ting med Hilary?
682
00:28:15,330 --> 00:28:16,790
De var ulækre.
683
00:28:16,760 --> 00:28:17,590
SILAS:
Nej.
684
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
Hilary og jeg, vi var forelskede.
685
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
Intet som noget som helst
du lavede med Karl.
686
00:28:21,330 --> 00:28:22,200
Mm-hmm.
687
00:28:22,270 --> 00:28:23,730
Hvorfor fortalte du os det ikke?
688
00:28:25,400 --> 00:28:27,270
Beskyttede du ham?
689
00:28:27,410 --> 00:28:30,870
Han troede, jeg ville få problemer
for at sove med en professor.
690
00:28:30,940 --> 00:28:33,210
Og det ville det være
på min akademiske rekord.
691
00:28:33,350 --> 00:28:35,750
Jeg tror, han var mere bekymret
om hans uretfærdighed.
692
00:28:37,550 --> 00:28:40,850
Jeg fandt noget
fra Silas' værelse.
693
00:28:41,950 --> 00:28:43,490
Det ligner kromsulfat.
694
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Øh, det var øh,
i Hilarys taske.
695
00:28:47,460 --> 00:28:49,490
På hvilket tidspunkt besluttede du dig
at sætte noget af det
696
00:28:49,560 --> 00:28:50,960
i Karls drink?
697
00:28:51,930 --> 00:28:53,300
Prøvede du at dræbe Karl?
698
00:28:53,330 --> 00:28:55,270
Jeg gav ham nok til
rode ham, ikke dræbe ham.
699
00:28:55,400 --> 00:28:56,230
(SUK)
700
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
SILAS:
Jeg troede, han dræbte Hilary.
701
00:28:57,840 --> 00:28:58,770
Jeg ville tilbage til ham.
702
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
Jeg ved det ikke,
Jeg tænkte ikke ligeud.
703
00:29:01,170 --> 00:29:02,310
Det var jeg heller ikke.
704
00:29:04,880 --> 00:29:07,010
Jeg hjalp Hilary med at læsse
kadaveret ind i varevognen.
705
00:29:07,080 --> 00:29:08,310
Og plant den i mosen.
706
00:29:09,680 --> 00:29:12,720
Hvorfor ville du gå så langt
at lave sådan et stunt?
707
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Hilary sagde, at det bare var en spøg.
708
00:29:14,720 --> 00:29:17,190
Og-- og jeg ved det ikke,
Jeg tror, ja,
709
00:29:17,220 --> 00:29:20,120
måske ville jeg have ham til at kigge
og føler mig lidt dum, selvfølgelig.
710
00:29:21,160 --> 00:29:22,060
Men så dukkede I op
711
00:29:22,190 --> 00:29:23,790
og det bare,
det blev virkelig rodet, og...
712
00:29:26,030 --> 00:29:29,330
Vent. Jeg kommer ikke ind
nogen reelle problemer for dette, er jeg?
713
00:29:29,470 --> 00:29:31,000
Ja.
714
00:29:31,000 --> 00:29:33,670
Ja, du vil blive sigtet
for grov indignitet
715
00:29:33,810 --> 00:29:34,940
til en menneskekrop.
716
00:29:35,070 --> 00:29:36,840
Jeg... Jeg hjalp hende bare.
717
00:29:36,980 --> 00:29:38,070
Og dig?
718
00:29:38,110 --> 00:29:39,410
Til forgiftning.
719
00:29:39,410 --> 00:29:40,210
(KLIKER)
720
00:29:41,550 --> 00:29:42,610
Op venligst.
721
00:29:45,920 --> 00:29:47,080
Så kan jeg komme tilbage på arbejde nu?
722
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
FITZ:
Nej.
723
00:29:48,350 --> 00:29:50,020
Vi har stadig ikke fundet ud af det
der myrdede Hilary.
724
00:29:50,090 --> 00:29:52,360
Så det gør du
nødt til at blive ved.
725
00:29:56,760 --> 00:29:59,430
Tror du virkelig Myron
ville have dræbt sin mentor?
726
00:29:59,430 --> 00:30:00,330
Jeg ved det ikke.
727
00:30:03,040 --> 00:30:06,500
Karl og Hilary,
Karl og Isabella,
728
00:30:06,570 --> 00:30:10,910
Hilary og Silas var,
de sover alle sammen.
729
00:30:11,040 --> 00:30:14,910
Og hvorfor skulle Hilary gå igennem
så meget besvær at sikre, alder,
730
00:30:14,950 --> 00:30:16,910
og begrave et kadaver på en mose.
731
00:30:17,050 --> 00:30:19,080
Jeg ved det, ser det ud til
ekstrem for en spøg.
732
00:30:19,150 --> 00:30:22,190
Hilary havde brug for mosemanden
for at bestå første blikprøven.
733
00:30:23,420 --> 00:30:25,720
Men hun skulle kende sandheden
ville blive opdaget
734
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
en gang nogen reelle observationer
skulle laves.
735
00:30:28,630 --> 00:30:31,630
Hun købte tid til hvad?
736
00:30:31,630 --> 00:30:36,200
Hun sendte noget
skrøbelig tilbage til sit universitet.
737
00:30:36,240 --> 00:30:39,400
Hvad hvis Hilary var på vej
en egentlig opdagelse,
738
00:30:39,410 --> 00:30:41,940
gerne mere
end hun lod være med,
739
00:30:41,970 --> 00:30:44,070
og hun ville ikke have Karl
at vide?
740
00:30:44,140 --> 00:30:48,380
Plant vikingen for at optage
Karl, få ham væk fra hendes side,
741
00:30:48,510 --> 00:30:51,210
og få ham til at ligne
en idiot i processen?
742
00:30:54,150 --> 00:30:55,920
ARCH:
Myron er på farten.
743
00:30:56,050 --> 00:30:58,360
FITZ:
Hvor skal han hen
i sådan en fart?
744
00:30:58,420 --> 00:31:03,090
(♪♪♪)
745
00:31:03,230 --> 00:31:04,830
(GRYNTER)
746
00:31:10,000 --> 00:31:11,230
Hvad har du der Myron?
747
00:31:11,300 --> 00:31:12,270
Nej, Myron!
748
00:31:12,300 --> 00:31:13,240
Stop!
749
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Det ved jeg vist ikke
om klippekanten
750
00:31:16,310 --> 00:31:17,710
han løber hen imod.
751
00:31:17,680 --> 00:31:23,580
(♪♪♪)
752
00:31:25,120 --> 00:31:26,050
Myron!
753
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
(PANTER)
754
00:31:29,290 --> 00:31:32,060
(HAVAVØJER, der styrter ned)
755
00:31:37,300 --> 00:31:38,630
ARCH:
Myron!
756
00:31:38,630 --> 00:31:40,330
Kom nu, vi bare
ønsker at tale med dig.
757
00:31:41,470 --> 00:31:43,200
Det er et meget farligt sted
du står.
758
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
ikke...
759
00:31:46,870 --> 00:31:48,610
Gør ikke noget
du kan ikke tage tilbage.
760
00:31:51,240 --> 00:31:52,510
(GRYNTER)
761
00:31:54,780 --> 00:31:55,580
(SUK)
762
00:31:57,080 --> 00:31:58,620
Hvad skjuler du, Myron?
763
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
MYRON:
Vær forsigtig.
764
00:32:07,390 --> 00:32:08,690
De er hermetisk forseglede.
765
00:32:10,000 --> 00:32:11,830
Disse artefakter beviser
en portugisisk bosættelse her
766
00:32:11,830 --> 00:32:13,230
der går forud for andre
i Nordamerika.
767
00:32:14,230 --> 00:32:15,700
Hvorfor var du
og Hilary holder
768
00:32:15,730 --> 00:32:17,800
opdagelseshemmeligheden
fra de andre?
769
00:32:17,870 --> 00:32:19,540
Vi var bange for, at Karl
ville sabotere det,
770
00:32:19,610 --> 00:32:21,570
eller værre,
hævde det som sit eget.
771
00:32:21,710 --> 00:32:22,910
Isabella er i Karls lejr.
772
00:32:22,940 --> 00:32:24,340
Silas har intet pokeransigt.
773
00:32:24,380 --> 00:32:25,880
Hans begejstring
ville have været til at tage og føle på.
774
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
Så du ville stivne
Hilarys karriere
775
00:32:27,880 --> 00:32:28,780
og lave din egen?
776
00:32:28,850 --> 00:32:30,250
Hun var hensynsløs.
777
00:32:30,250 --> 00:32:31,450
Hele fiaskoen
med vikingen
778
00:32:31,520 --> 00:32:32,780
truede mit omdømme.
779
00:32:32,750 --> 00:32:34,050
Vidste du, at hun forfalskede det?
780
00:32:34,120 --> 00:32:36,250
Hun og Isabella sneg sig sent ind,
hviskende.
781
00:32:36,260 --> 00:32:37,720
Det krævede ikke et geni at
finde ud af hvad de gjorde,
782
00:32:37,790 --> 00:32:40,120
engang bragede Karl ind i Kroen
med sit store fund.
783
00:32:40,260 --> 00:32:40,960
Idiot.
784
00:32:41,090 --> 00:32:42,590
Så hvad gjorde du?
785
00:32:42,630 --> 00:32:43,860
Hilary og jeg slog til
en handel.
786
00:32:43,860 --> 00:32:45,330
Jeg lovede ikke at anmelde hende.
787
00:32:45,460 --> 00:32:47,330
Hun lovede at liste mig
på opdagelsen.
788
00:32:47,300 --> 00:32:49,270
En handel eller afpresning?
789
00:32:50,540 --> 00:32:53,070
ARCH:
Og så døde hun,
efterlader dig med alt dette.
790
00:32:53,210 --> 00:32:54,140
Jeg ved, hvor du skal hen,
791
00:32:54,210 --> 00:32:56,610
men jeg behøvede ikke at dræbe hende
til ære.
792
00:32:56,610 --> 00:32:57,810
Da politiet blev involveret,
793
00:32:57,810 --> 00:32:59,540
Jeg sendte anbefalet post
til mit campuskontor,
794
00:32:59,680 --> 00:33:01,210
detaljer om, at Hilary forfalskede
vikingen.
795
00:33:01,210 --> 00:33:04,150
Hvis hun afslog vores aftale,
Jeg ville give det til dekanen.
796
00:33:05,220 --> 00:33:06,480
Jeg var nødt til at beskytte min fremtid.
797
00:33:06,450 --> 00:33:09,150
Dræber hendes karriere,
lave din egen.
798
00:33:09,150 --> 00:33:11,050
ARCH:
Så meget for at være
lærerens kæledyr.
799
00:33:13,460 --> 00:33:15,790
(KLOKKER, der ringer på afstand)
800
00:33:17,960 --> 00:33:22,370
Isabella, Myron,
og Silas er alle i varetægt.
801
00:33:22,430 --> 00:33:24,770
Karl er stadig på hospitalet.
802
00:33:24,900 --> 00:33:26,440
De havde alle et motiv
og mulighed.
803
00:33:26,470 --> 00:33:29,440
Men vi har ingen hårde beviser.
804
00:33:29,410 --> 00:33:32,310
Og Camille er hjemme
afventer anklager om forgiftning.
805
00:33:32,280 --> 00:33:33,810
Men med hende er der intet motiv
806
00:33:33,850 --> 00:33:35,310
for hvorfor hun ville
at dræbe Hilary.
807
00:33:37,480 --> 00:33:39,180
Jeg foretog nogle opkald
efter vores chat.
808
00:33:39,180 --> 00:33:41,650
Det lader til, at Camille ikke kun havde
hendes ejendom vurderet,
809
00:33:41,650 --> 00:33:44,120
men det har hun
en meget motiveret køber.
810
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Ved du hvem?
811
00:33:45,190 --> 00:33:47,320
Mel-Muth Holdings,
baseret i Storbritannien.
812
00:33:47,460 --> 00:33:49,230
Salg af den jord er
vil sætte hende op for livet.
813
00:33:49,930 --> 00:33:51,060
Så det fik mig til at tænke,
814
00:33:51,000 --> 00:33:53,160
vil en køber ikke have
at udvikle det land?
815
00:33:53,100 --> 00:33:54,660
Men hvis Hilary
og hendes glade band
816
00:33:54,700 --> 00:33:57,770
af arkæologer har lavet
en egentlig opdagelse...
817
00:33:57,770 --> 00:34:00,940
Hele området ville være
udpeget et kulturarvssted
818
00:34:00,970 --> 00:34:02,840
af Frankrigs regering.
819
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
Udvikling ville
aldrig få lov.
820
00:34:05,410 --> 00:34:07,080
Og salget
ville falde igennem.
821
00:34:15,020 --> 00:34:15,950
Hvad?
822
00:34:16,890 --> 00:34:19,120
Noget med garnet...
823
00:34:20,160 --> 00:34:23,390
der blev brugt
at binde Hilarys håndled.
824
00:34:23,300 --> 00:34:25,700
De ligner
en gammel tørresnor.
825
00:34:25,700 --> 00:34:28,100
Denne tørresnor
ser nyt ud for mig.
826
00:34:28,230 --> 00:34:29,370
Du?
827
00:34:29,400 --> 00:34:32,030
ARCH:
Ja, som det var
udskiftet for nylig.
828
00:34:34,840 --> 00:34:35,770
Fitz, se.
829
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
Noget af den gamle tørresnor.
830
00:34:40,380 --> 00:34:41,380
Vente.
831
00:34:41,410 --> 00:34:47,120
(♪♪♪)
832
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
Jeg vil vædde på, at dette matcher rebet
833
00:34:52,190 --> 00:34:55,160
der blev brugt
at binde Hilarys håndled.
834
00:34:55,190 --> 00:34:59,830
Så, Camille dræber Hilary,
binder hendes hænder,
835
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
forsøger at iscenesætte sin krop
at ligne mosemanden.
836
00:35:02,600 --> 00:35:03,670
Hvorfor?
837
00:35:03,740 --> 00:35:06,370
For at ramme Karl,
eleverne, måske?
838
00:35:07,710 --> 00:35:11,070
Så udskiftede den forvitrede
tørresnor med denne nye.
839
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
Vi har brug for mere til at nå hende.
840
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
Brændende busk, denne gang
af året, skal være rød.
841
00:35:26,420 --> 00:35:27,520
Ligesom de to.
842
00:35:27,660 --> 00:35:29,290
Denne var nyplantet.
843
00:35:30,130 --> 00:35:31,660
Det er lige så godt et sted som noget andet
844
00:35:31,700 --> 00:35:33,830
at gemme et mordvåben,
ville du ikke sige?
845
00:35:36,370 --> 00:35:38,500
Åh ja, det var det
lige lagt ned for nylig.
846
00:35:47,980 --> 00:35:49,780
Den er buet.
847
00:35:49,780 --> 00:35:52,220
Ligesom bruddet
i Hilarys kranium.
848
00:36:04,760 --> 00:36:05,660
(DØREN ÅBNER)
849
00:36:05,660 --> 00:36:11,330
(♪♪♪)
850
00:36:18,740 --> 00:36:20,110
Jeg tænkte aldrig på de charlataner
851
00:36:20,180 --> 00:36:22,210
ville finde noget
på min jord.
852
00:36:28,250 --> 00:36:32,220
Jeg havde brug for pengene
og jeg havde intet at tabe.
853
00:36:33,690 --> 00:36:35,160
Du skal have os til at ringe til dig
en advokat?
854
00:36:37,160 --> 00:36:38,930
Jeg tror, vi er forbi det,
er vi ikke?
855
00:36:42,300 --> 00:36:44,370
Jeg troede du sagde han var
vil sige op.
856
00:36:45,500 --> 00:36:46,970
Jeg tror, han lavede det rigtige opkald.
857
00:36:47,670 --> 00:36:49,010
Hun åbner sig for ham.
858
00:36:49,940 --> 00:36:51,980
Jeg overhørte Hilary og Myron.
859
00:36:53,450 --> 00:36:56,710
Noget om mosemanden
være en distraktion for Karl.
860
00:36:56,720 --> 00:36:59,120
Og du ved det et øjeblik
jeg tænkte,
861
00:36:59,150 --> 00:37:01,120
gudskelov,
"Jeg vil være i stand til at sælge."
862
00:37:03,990 --> 00:37:06,990
Så talte de
om deres ekstraordinære fund.
863
00:37:08,160 --> 00:37:09,660
Og jeg gik for at se det for mig selv.
864
00:37:16,640 --> 00:37:19,940
Og hun havde fundet
en rigtig opdagelse.
865
00:37:21,210 --> 00:37:23,140
Og det betød, at jorden
ville blive bundet
866
00:37:23,140 --> 00:37:24,210
thi Gud ved hvor længe.
867
00:37:24,240 --> 00:37:25,940
Det ville være usælgeligt.
868
00:37:27,280 --> 00:37:32,420
Du, mere end nogen anden, ved
Jeg var nødt til at komme væk fra denne ø.
869
00:37:32,550 --> 00:37:33,880
Salget, pengene.
870
00:37:34,690 --> 00:37:36,220
Det var min eneste vej ud.
871
00:37:40,860 --> 00:37:42,960
Okay. Fortæl mig
hvad skete der, Camille.
872
00:37:46,930 --> 00:37:47,700
CAMILLE:
Det skete bare hurtigt.
873
00:37:47,830 --> 00:37:49,670
Det var ligesom en brønd
gennemtænkt plan.
874
00:37:50,770 --> 00:37:52,300
(GRYNTER, TUDS)
875
00:37:59,380 --> 00:38:01,580
Jeg greb det første
jeg kunne finde--
876
00:38:01,710 --> 00:38:02,850
tøjlinjen.
877
00:38:06,120 --> 00:38:08,450
Jeg har været en paria
i denne by...
878
00:38:09,960 --> 00:38:11,390
siden Antoine forlod mig.
879
00:38:12,390 --> 00:38:14,060
Folk, der tror, jeg er en morder.
880
00:38:15,560 --> 00:38:19,400
Og i det øjeblik,
Jeg blev endelig en.
881
00:38:21,570 --> 00:38:24,200
Jeg havde altid ønsket mig
en lykkelig slutning for dig, Camille.
882
00:38:29,310 --> 00:38:30,840
Du har været en god ven.
883
00:38:31,980 --> 00:38:34,410
Og det mente jeg ikke til
noget af dette skal ske.
884
00:38:35,780 --> 00:38:37,550
Men mit liv sluttede...
885
00:38:39,220 --> 00:38:40,620
10 år siden.
886
00:38:41,850 --> 00:38:47,460
(♪♪♪)
887
00:38:48,990 --> 00:38:52,560
(SIRENER VÆRER I FJERN)
888
00:38:58,840 --> 00:39:00,240
Jeg ved, det ikke var let.
889
00:39:02,040 --> 00:39:03,370
Du forseglede sagen.
890
00:39:03,510 --> 00:39:07,040
I modsætning til hvad du ser ud til
at tro, jeg er en god betjent.
891
00:39:08,980 --> 00:39:11,850
Hvis selskabet ønsker
at købe Camilles jord?
892
00:39:15,120 --> 00:39:16,190
Gallagher?
893
00:39:16,250 --> 00:39:17,790
MARCUS:
Mel-Muth Holdings
trak deres aftale tilbage.
894
00:39:17,820 --> 00:39:19,020
Det er alt, hvad jeg ved.
895
00:39:20,260 --> 00:39:21,120
Men du kan gå videre
896
00:39:21,190 --> 00:39:23,430
og sige, hvad der virkelig er
på dit sind.
897
00:39:23,560 --> 00:39:24,930
Du er på Gallaghers lønningsliste.
898
00:39:25,060 --> 00:39:25,930
Der går du.
899
00:39:27,200 --> 00:39:29,870
Er du ikke lettet over
endelig få det væk fra dit bryst?
900
00:39:29,940 --> 00:39:31,070
Så du benægter det ikke?
901
00:39:32,370 --> 00:39:34,870
Du tror, du har alt
svarer, gør du ikke, Arch?
902
00:39:35,010 --> 00:39:36,410
Hjælp mig med at forstå.
903
00:39:36,480 --> 00:39:38,810
MARCUS:
Jeg ved, du tror, jeg er et fjols.
904
00:39:38,840 --> 00:39:40,940
Men jeg ved præcis, hvad jeg er
gør med Sean Gallagher.
905
00:39:42,380 --> 00:39:45,680
Hold ham tæt,
så jeg kan se ham nærmere.
906
00:39:45,820 --> 00:39:46,820
Hmm.
907
00:39:46,890 --> 00:39:48,120
En masterplan.
908
00:39:49,190 --> 00:39:50,750
Praktisk, Marcus.
909
00:39:52,020 --> 00:39:54,160
Vil det hjælpe dig med at sove
mens du tager hans penge?
910
00:39:54,160 --> 00:39:55,890
Gallagher er den djævel, vi kender.
911
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
Det ved jeg, at du ikke gør
forstå det.
912
00:39:59,560 --> 00:40:02,570
Men han beholder folk som ham
ud for vores ø.
913
00:40:02,700 --> 00:40:06,170
Slip af med ham, det skal du være
klar til, hvem der tager hans plads.
914
00:40:06,300 --> 00:40:12,270
(♪♪♪)
915
00:40:19,920 --> 00:40:21,450
Selv i en plastikkop.
916
00:40:22,890 --> 00:40:23,920
Det er stadig ret godt.
917
00:40:24,060 --> 00:40:24,690
Mmm.
918
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
Franskmændene kender deres vin.
919
00:40:26,360 --> 00:40:27,320
Hmm.
920
00:40:29,260 --> 00:40:30,830
Robert vil frie.
921
00:40:30,960 --> 00:40:35,870
♪ Jeg er ikke den eneste rejsende ♪
922
00:40:38,270 --> 00:40:39,870
♪ Hvem har ikke tilbagebetalt sin gæld ♪
923
00:40:39,870 --> 00:40:41,940
Nå, du ved det allerede
mit syn på fyren.
924
00:40:41,940 --> 00:40:42,910
(HAMLER)
925
00:40:44,340 --> 00:40:46,110
Det går jeg ud fra, at du allerede har
har bestemt dig.
926
00:40:47,950 --> 00:40:48,880
Du vil sige ja.
927
00:40:48,910 --> 00:40:50,750
♪ ...for at følge igen ♪
928
00:40:50,780 --> 00:40:51,680
Vil jeg?
929
00:40:51,820 --> 00:40:56,650
♪ Tag mig tilbage til natten
vi mødte ♪
930
00:41:00,590 --> 00:41:02,430
Vi havde et ret godt løb,
gjorde vi ikke?
931
00:41:06,360 --> 00:41:07,830
Før jeg skruede op.
932
00:41:07,900 --> 00:41:10,100
Hej, det var ikke alt på dig.
933
00:41:10,240 --> 00:41:10,700
FITZ:
Kom nu.
934
00:41:10,770 --> 00:41:11,700
Det var det ikke.
935
00:41:11,770 --> 00:41:13,000
Du gjorde dit bedste.
936
00:41:15,970 --> 00:41:17,440
Mit undercover-arbejde.
937
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
Jeg ødelagde det.
938
00:41:20,980 --> 00:41:21,840
Det ved jeg.
939
00:41:21,880 --> 00:41:25,280
♪ Ikke at køre sammen med dig ♪
940
00:41:26,820 --> 00:41:29,850
Hej, det er vel denne del
hvor jeg siger tillykke.
941
00:41:30,760 --> 00:41:32,090
(SNIFLER)
942
00:41:35,130 --> 00:41:38,230
♪ Tag mig tilbage til natten
vi mødte ♪
943
00:41:38,360 --> 00:41:39,900
Jeg vil aldrig ikke elske dig.
944
00:41:41,830 --> 00:41:43,070
Jeg ville ønske, at det ikke var sandt.
945
00:41:43,130 --> 00:41:45,940
Det ville være meget nemmere.
946
00:41:50,310 --> 00:41:52,210
Jeg tror, du er kærligheden
af mit liv.
947
00:41:54,510 --> 00:41:55,810
Du er også min.
948
00:41:58,280 --> 00:41:59,620
Jeg vil have dig til at være glad.
949
00:42:02,750 --> 00:42:03,890
det gør jeg.
Jeg vil have dig til at være glad.
950
00:42:04,020 --> 00:42:05,150
Du fortjener at være glad.
951
00:42:05,160 --> 00:42:06,090
Jeg mener det.
952
00:42:11,430 --> 00:42:15,160
♪ Da du ikke havde
rørte mig endnu ♪
953
00:42:15,170 --> 00:42:16,430
Åh, ja.
954
00:42:18,500 --> 00:42:19,700
♪ Åh, tag mig tilbage til natten
vi mødte ♪
955
00:42:19,770 --> 00:42:20,770
Farvel, Don.
956
00:42:22,040 --> 00:42:23,140
(SNIFLER)
957
00:42:25,780 --> 00:42:28,510
♪ Jeg havde alt
og så de fleste af jer ♪
958
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
♪ Nogle og nu ingen af jer ♪
959
00:42:33,180 --> 00:42:34,020
Farvel, Mer.
960
00:42:34,150 --> 00:42:37,490
♪ Tag mig tilbage til natten
vi mødte ♪
961
00:42:38,860 --> 00:42:40,320
(SUK)
962
00:42:40,360 --> 00:42:43,130
♪ Jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre ♪
963
00:42:43,130 --> 00:42:45,260
♪ Hjemsøgt af dit spøgelse ♪
964
00:42:47,530 --> 00:42:52,070
♪ Tag mig tilbage til natten
vi mødte ♪
965
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
(KLARKER HALS)
966
00:42:56,270 --> 00:43:02,140
(♪♪♪)
967
00:43:12,820 --> 00:43:15,190
(SUK)
968
00:43:17,200 --> 00:43:23,330
(♪♪♪)